Hunter Mahan, Jamie Donaldson penalized for hitting wrong ball at U.S. Open